1 00:00:06,474 --> 00:00:08,676 (trueno retumbante) 2 00:00:13,314 --> 00:00:15,549 (chispas del soldador) 3 00:00:21,889 --> 00:00:23,857 (Crujidos estáticos de radio) 4 00:00:23,991 --> 00:00:25,459 LOCUTOR: Una orden de evacuación 5 00:00:25,526 --> 00:00:28,262 permanece en vigor para toda la bahía de Naktok. 6 00:00:28,362 --> 00:00:31,365 Vientos de 140 millas por hora se esperan. 7 00:00:31,465 --> 00:00:34,001 Asegure todo el ganado y dirígete hacia el sur inmediatamente... 8 00:00:34,102 --> 00:00:35,536 (estaciones de escaneo) 9 00:00:35,636 --> 00:00:38,239 ("Es curioso cómo pasa el tiempo" por Willie Nelson tocando) 10 00:00:42,210 --> 00:00:45,079 -(las uñas suenan) -*Bueno, hola* 11 00:00:46,680 --> 00:00:50,118 * Vaya, ha pasado mucho tiempo, mucho tiempo * 12 00:00:50,218 --> 00:00:53,087 (trueno retumbante) 13 00:00:56,824 --> 00:00:59,093 * ¿Cómo estoy? * 14 00:01:00,728 --> 00:01:05,099 *Oh, supongo que estoy bien... * 15 00:01:07,968 --> 00:01:09,903 GIBBS MAYORES: Tres décadas. 16 00:01:10,670 --> 00:01:13,207 Es muchísimo tiempo. 17 00:01:13,307 --> 00:01:15,876 Ese es el tiempo Me puse a trabajar. 18 00:01:16,676 --> 00:01:20,948 Últimamente he estado pensando mucho sobre esos primeros días. 19 00:01:21,682 --> 00:01:23,584 Cuando todavía estaba cortándome los dientes. 20 00:01:23,684 --> 00:01:26,120 *Vaya, ¿no es gracioso?* 21 00:01:26,920 --> 00:01:32,326 *Cómo se nos escapa el tiempo...* 22 00:01:33,261 --> 00:01:36,029 A lo largo de los años, el exterior cambia. 23 00:01:38,799 --> 00:01:40,134 Pero por dentro... 24 00:01:42,370 --> 00:01:45,306 ...todavía sientes todas las mismas cosas. 25 00:01:49,143 --> 00:01:50,777 Ya verás. 26 00:01:52,446 --> 00:01:54,148 no lo sé cómo terminaste aquí 27 00:01:54,282 --> 00:01:55,783 en medio de la nada. 28 00:01:55,883 --> 00:01:58,319 pero me alegro nos encontramos. 29 00:02:00,053 --> 00:02:02,256 Justo a tiempo para ti también, amigo. 30 00:02:02,356 --> 00:02:04,325 Se acerca una gran tormenta. 31 00:02:04,425 --> 00:02:05,659 (trueno retumbante) 32 00:02:05,759 --> 00:02:07,094 (suspiros) 33 00:02:07,195 --> 00:02:10,631 Soy Leroy, por cierto. ¿Cómo te vamos a llamar? 34 00:02:10,731 --> 00:02:12,233 (se queja suavemente) 35 00:02:12,300 --> 00:02:14,168 No puedes seguir teniendo hambre. 36 00:02:15,102 --> 00:02:16,404 Bueno. 37 00:02:16,470 --> 00:02:18,071 Adelante. 38 00:02:18,172 --> 00:02:19,707 Toma el mío también. 39 00:02:19,807 --> 00:02:23,511 Ya sabes, hace mucho tiempo, trabajé con un perro 40 00:02:23,611 --> 00:02:26,046 que tuvo una primera y un apellido. 41 00:02:27,815 --> 00:02:30,918 Agente especial Gary Callahan. 42 00:02:33,287 --> 00:02:35,323 Era un buen tipo. 43 00:02:37,124 --> 00:02:38,526 Como tú. 44 00:02:41,862 --> 00:02:43,331 Tuve suerte. 45 00:02:43,430 --> 00:02:45,098 trabajé con muchos buenos chicos. 46 00:02:45,199 --> 00:02:48,502 * nunca lo sé cuando estaré de regreso en la ciudad... * 47 00:02:48,636 --> 00:02:50,404 Tres décadas. 48 00:02:51,305 --> 00:02:52,906 (se aclara la garganta) 49 00:02:53,006 --> 00:02:54,841 Mucho tiempo. 50 00:02:54,975 --> 00:02:56,644 *Pero recuerda* 51 00:02:56,744 --> 00:02:58,912 *Lo que te digo* 52 00:02:59,980 --> 00:03:03,484 *A tiempo* 53 00:03:03,584 --> 00:03:06,254 *vas a pagar* 54 00:03:06,354 --> 00:03:10,524 *Y es sorprendente* 55 00:03:10,658 --> 00:03:12,993 *¿Cómo es el tiempo?* 56 00:03:13,093 --> 00:03:17,565 *Se escapa. * 57 00:03:23,871 --> 00:03:25,706 * * 58 00:03:25,839 --> 00:03:29,410 GIBBS MAYOR: Pasan 30 años más rápido de lo que crees. 59 00:03:30,744 --> 00:03:33,581 Los detalles se vuelven confusos a lo largo del camino. 60 00:03:36,550 --> 00:03:38,051 ¿Pero las víctimas? 61 00:03:38,819 --> 00:03:41,422 Las víctimas son duras. dejar ir. 62 00:03:45,559 --> 00:03:47,194 En aquel entonces, pensé 63 00:03:47,261 --> 00:03:51,299 tal vez ayudaría para llevarlos conmigo. 64 00:03:52,065 --> 00:03:56,236 Recorté sus fotos y los guardé en mi libreta. 65 00:03:56,337 --> 00:03:58,372 Cuando se trata del trabajo, 66 00:03:58,439 --> 00:04:00,308 la gente te dice hacer lo contrario. 67 00:04:02,175 --> 00:04:03,043 (golpes fuertes) 68 00:04:03,143 --> 00:04:05,045 Te dicen que los encierres. 69 00:04:05,779 --> 00:04:08,716 "Compartimentar" lo llaman. 70 00:04:08,782 --> 00:04:10,518 Palabra grande para qué tan lejos tienes que irte 71 00:04:10,618 --> 00:04:12,252 dejar de pensar en todas las cosas 72 00:04:12,353 --> 00:04:14,622 no puedes dejar de pensar en ello. 73 00:04:16,957 --> 00:04:18,591 La verdad es, 74 00:04:18,692 --> 00:04:21,495 incluso si navegaste al otro lado del océano... 75 00:04:22,530 --> 00:04:24,197 ...no sería suficiente. 76 00:04:24,264 --> 00:04:25,433 (continúan los golpes) 77 00:04:25,566 --> 00:04:27,768 * 78 00:04:36,444 --> 00:04:37,945 VERA: No, no me estás escuchando. 79 00:04:38,045 --> 00:04:41,281 No quiero un tipo al azar atado a mi espalda. 80 00:04:41,415 --> 00:04:43,216 Daltón: María Jo! 81 00:04:43,317 --> 00:04:45,786 Sí, es mi primera vez. saltando de un avión, pero yo... 82 00:04:45,919 --> 00:04:47,321 Daltón: María Jo! 83 00:04:47,455 --> 00:04:49,056 Déjame volverte a llamar. 84 00:04:50,858 --> 00:04:53,293 Oye, sótano de Dalton, deja de gritar. 85 00:04:53,394 --> 00:04:55,363 Estoy intentando programar una lección de paracaidismo. 86 00:04:55,463 --> 00:04:58,131 Si me necesitas, Estoy sentado ahí mismo. 87 00:04:58,265 --> 00:04:59,767 -Mueve los pies. -No puedo. 88 00:04:59,832 --> 00:05:01,969 Tengo toda esta evidencia Estoy intentando iniciar sesión. 89 00:05:02,069 --> 00:05:04,505 Hola, ¿cadena de custodia? No puedo dejarlo. 90 00:05:04,638 --> 00:05:05,839 ¿Dónde están los chicos? 91 00:05:05,973 --> 00:05:08,308 Kowalski está enfermo. Herm está abajo. 92 00:05:08,409 --> 00:05:09,543 A tus seis, MJ. 93 00:05:09,643 --> 00:05:11,044 Pensé que esto podría ser un buen momento 94 00:05:11,144 --> 00:05:12,513 para hacer esa entrega de piña abajo. 95 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 Sí, encuentra a Herm abajo. y enviarlo arriba. 96 00:05:14,915 --> 00:05:16,149 No creo que ella te haya escuchado. 97 00:05:16,249 --> 00:05:18,218 Iré a buscar al joven Herm. 98 00:05:18,318 --> 00:05:19,520 Está bien, date prisa. 99 00:05:19,653 --> 00:05:21,254 no quiero ser atrapado aquí todo el día. 100 00:05:21,355 --> 00:05:22,890 ¿Qué hay en la bolsa, Gail? 101 00:05:22,990 --> 00:05:24,257 No piñas. 102 00:05:24,358 --> 00:05:25,826 Esa es solo una palabra clave Se me ocurrió. 103 00:05:25,926 --> 00:05:27,995 A mamá le gusta. Cuéntame más. 104 00:05:28,095 --> 00:05:30,163 Mary Jo piensa que tal vez la caldera 105 00:05:30,263 --> 00:05:32,265 en la oficina de dalton está goteando monóxido de carbono 106 00:05:32,366 --> 00:05:35,436 y por eso es así un Gus gruñón todo el tiempo. 107 00:05:35,536 --> 00:05:37,371 Estoy poniendo este detector en su oficina. 108 00:05:37,471 --> 00:05:41,008 No deja entrar a nadie allí. Entonces es una misión secreta. 109 00:05:41,108 --> 00:05:42,876 ¿Entonces por qué me lo dices? 110 00:05:43,877 --> 00:05:45,746 solo estoy rompiendo Tus pelotas, Gail. 111 00:05:45,846 --> 00:05:47,314 siempre deberías cuéntamelo todo. 112 00:05:47,381 --> 00:05:50,150 -Ahora, ¿dónde está Herm? ¿La bóveda? -Eh, vestuario. 113 00:05:50,250 --> 00:05:53,621 Él y Franks acaban de regresar. de una carrera con Gary Callahan. 114 00:05:53,687 --> 00:05:56,023 Oye, Herm. 115 00:05:57,024 --> 00:05:58,492 Eh... 116 00:05:58,592 --> 00:06:00,461 Vaya, hay muchos abdominales ahí. 117 00:06:00,528 --> 00:06:02,062 Felicitaciones. 118 00:06:02,162 --> 00:06:03,464 El sótano te está buscando. 119 00:06:03,531 --> 00:06:06,867 Él, eh... está atrapado. a su evidencia nuevamente. 120 00:06:06,967 --> 00:06:08,368 -Oh, ¿de verdad? -Sí. 121 00:06:08,469 --> 00:06:10,538 Maldita sea, adivina tu baño. Tendré que esperar, Gary. 122 00:06:10,638 --> 00:06:11,739 FRANCOS: No, no lo es. 123 00:06:11,839 --> 00:06:13,073 Te perdiste su baño la semana pasada. 124 00:06:13,173 --> 00:06:14,508 y el ha estado apestando mis sábanas. 125 00:06:14,575 --> 00:06:15,876 HERM: Pensé que era tu turno la semana pasada. 126 00:06:15,976 --> 00:06:17,044 FRANCOS: ¿Cuál es el punto del horario? 127 00:06:17,144 --> 00:06:18,078 ¿Si no vas a cumplirlo? 128 00:06:18,178 --> 00:06:19,312 Ah, son Mis dos papás. 129 00:06:19,413 --> 00:06:21,148 Es adorable. 130 00:06:21,214 --> 00:06:22,816 Hola, Vera. 131 00:06:22,883 --> 00:06:24,485 ¿Tienes planes el viernes por la noche? 132 00:06:24,552 --> 00:06:25,586 No. ¿Por qué? 133 00:06:25,686 --> 00:06:27,621 Mi vecino está teniendo algo. 134 00:06:28,489 --> 00:06:30,424 -¿Qué tipo de cosas? -(el buscapersonas suena) 135 00:06:34,361 --> 00:06:36,930 Usa el buen champú cuando estás lavando a Gary. 136 00:06:37,698 --> 00:06:39,099 ¿Franks me acaba de invitar a salir? 137 00:06:39,232 --> 00:06:40,768 No sé. 138 00:06:41,702 --> 00:06:42,603 ¿Adonde? 139 00:06:42,703 --> 00:06:43,904 Un pequeño pueblo llamado Serenity. 140 00:06:44,004 --> 00:06:44,905 ¿No es lindo? 141 00:06:45,038 --> 00:06:46,073 Un par de horas al este de aquí. 142 00:06:46,173 --> 00:06:47,407 Un coche fue atropellado por un tren. 143 00:06:47,508 --> 00:06:48,842 LALA: CHP lo llamó. 144 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 vehículo matriculado a un suboficial jefe. 145 00:06:51,512 --> 00:06:54,414 Gibbs y Randy están en el auto. 146 00:06:54,548 --> 00:06:56,750 Viaje por carretera, Mike. Vamos. 147 00:06:56,850 --> 00:06:58,619 LOCUTOR: Este es el Serenity, California Servicio Meteorológico 148 00:06:58,752 --> 00:07:00,621 con un aviso urgente de tormenta. 149 00:07:00,754 --> 00:07:03,957 Fuertes lluvias y vientos sostenidos más de 50 millas por hora 150 00:07:04,091 --> 00:07:06,193 Se esperan mañana por la noche. 151 00:07:06,293 --> 00:07:08,862 (viento aullando) 152 00:07:08,929 --> 00:07:11,131 * * 153 00:07:13,734 --> 00:07:15,503 Vaya, esa es una cerveza duradera. 154 00:07:15,603 --> 00:07:17,905 ¿Dónde está la mitad delantera? del auto? 155 00:07:18,005 --> 00:07:20,007 En todos lados. Fue borrado. 156 00:07:20,107 --> 00:07:22,943 Pequeño Toyota atropellado un tren de mercancías de 10.000 toneladas 157 00:07:23,043 --> 00:07:24,978 yendo a 70 millas por hora. 158 00:07:25,112 --> 00:07:26,914 Oficial Ellison, CHP. 159 00:07:27,014 --> 00:07:28,782 -¿Eres el único aquí? -Sí. 160 00:07:28,916 --> 00:07:31,018 Hay una oficina del sheriff por allí pero no hay sheriff. 161 00:07:31,118 --> 00:07:32,986 Por eso la compañía ferroviaria nos llamó. 162 00:07:33,086 --> 00:07:34,387 ¿Qué pasó con el tren? 163 00:07:34,454 --> 00:07:36,757 Lo tomó unas cuantas millas para que se detenga por completo, 164 00:07:36,824 --> 00:07:38,626 y luego cojeó a la estación para reparaciones. 165 00:07:38,726 --> 00:07:40,928 te llamé una vez que corrí el plato. 166 00:07:40,994 --> 00:07:44,297 Está registrado a nombre de un jubilado. Un tipo de la Marina, Louis Burke. 167 00:07:44,397 --> 00:07:45,599 ¿Estaba en el auto? 168 00:07:45,666 --> 00:07:47,200 No he encontrado sangre. o partes del cuerpo. 169 00:07:47,300 --> 00:07:49,069 Podría ser que el auto estancado en las vías 170 00:07:49,136 --> 00:07:51,004 y el fue capaz para salir a tiempo. 171 00:07:51,104 --> 00:07:52,573 ¿No te molestaste en llamar a nadie? 172 00:07:52,673 --> 00:07:55,676 Tal vez estaba bebiendo, preocupado de meterse en problemas. 173 00:07:55,776 --> 00:07:58,679 No hay mucho para la gente que hacer por aquí excepto beber. 174 00:07:58,812 --> 00:08:01,114 ¿Qué gente? ¿Dónde están todos? 175 00:08:01,214 --> 00:08:02,550 Me he estado preguntando lo mismo. 176 00:08:02,650 --> 00:08:04,652 oí venir un canto desde la iglesia de allá arriba, 177 00:08:04,752 --> 00:08:06,153 pero no lo comprobé. 178 00:08:06,253 --> 00:08:07,588 El protocolo no me deja dejar la escena desatendida. 179 00:08:07,688 --> 00:08:09,757 Domínguez, Rando, dirígete a la iglesia. 180 00:08:09,823 --> 00:08:11,659 Copiar. 181 00:08:14,628 --> 00:08:16,363 Hazme sentir orgulloso. 182 00:08:19,032 --> 00:08:20,868 (cámara haciendo clic) 183 00:08:22,369 --> 00:08:23,837 ¿Jefe? 184 00:08:28,008 --> 00:08:30,878 La radio dijo que eso es ¿El coche de Louis Burke? 185 00:08:30,978 --> 00:08:33,246 ¿Dónde diablos has estado? ¿Alguacil? 186 00:08:37,517 --> 00:08:39,486 Alguacil. 187 00:08:39,553 --> 00:08:41,655 Yo estaba en la sede, San Diego. 188 00:08:41,722 --> 00:08:43,356 Lo escuché en la radio en mi camino de regreso, 189 00:08:43,490 --> 00:08:44,758 Conduje lo más rápido que pude. 190 00:08:44,858 --> 00:08:47,060 (cámara haciendo clic) 191 00:09:00,741 --> 00:09:02,375 ¡Jefe! 192 00:09:07,147 --> 00:09:09,850 Ah, maldita sea. ¡Jefe! 193 00:09:17,791 --> 00:09:20,761 El reloj de Louis Burke. 194 00:09:23,230 --> 00:09:25,599 Novato, ¡vámonos! 195 00:09:25,733 --> 00:09:27,635 ¡Tenemos un maldito cuerpo aquí! 196 00:09:28,501 --> 00:09:30,503 ¡Gibs! ¡Olvídate de las fotos! 197 00:09:30,570 --> 00:09:32,139 ¡Vamos! 198 00:09:41,548 --> 00:09:43,283 Algunas partes más de Burke. apareció. 199 00:09:43,383 --> 00:09:45,552 Sheriff Mulligan y CHP cual es su cara 200 00:09:45,653 --> 00:09:47,120 todavía están por ahí reuniéndose. 201 00:09:47,187 --> 00:09:49,556 Mary Jo dijo que Herm está en camino. con un camión de pruebas. 202 00:09:49,657 --> 00:09:51,058 Suboficial jefe Louis Burke. 203 00:09:51,158 --> 00:09:52,525 Mecánico de construcción jubilado. 204 00:09:52,626 --> 00:09:54,928 Sin antecedentes, sin esposa ni hijos. 205 00:09:55,028 --> 00:09:56,329 Por ahora, eso es todo lo que tenemos. 206 00:09:56,429 --> 00:09:58,365 Mulligan no es dándonos mucho tampoco. 207 00:09:58,465 --> 00:09:59,733 Estoy ahí afuera acribillándolo con preguntas, 208 00:09:59,867 --> 00:10:01,034 y todo lo que puede decir es, 209 00:10:01,134 --> 00:10:02,870 "Burke está tranquilo, se mantiene solo." 210 00:10:02,970 --> 00:10:04,371 Creo que se está conteniendo. 211 00:10:04,504 --> 00:10:05,839 ¿Es eso una maldita lámpara de araña? 212 00:10:05,939 --> 00:10:07,574 -(viento aullando) -RANDY: Uf. 213 00:10:07,675 --> 00:10:09,376 (respirando pesadamente) 214 00:10:09,509 --> 00:10:11,745 Vaya. Este lugar es pintoresco. 215 00:10:11,845 --> 00:10:13,213 Lala todavía está despierta en la iglesia. 216 00:10:13,346 --> 00:10:14,381 habia un servicio a punto de empezar 217 00:10:14,514 --> 00:10:15,749 cuando ocurrió el accidente. 218 00:10:15,849 --> 00:10:16,750 Las personas que no fueron ya ahí 219 00:10:16,884 --> 00:10:18,485 Después fue a orar. 220 00:10:18,551 --> 00:10:20,220 Estoy bastante seguro de que Burke estaba en el auto. 221 00:10:20,353 --> 00:10:21,588 Sí, Gibbs encontró su pata. 222 00:10:21,722 --> 00:10:23,991 -Entonces tenemos testigos. -Bastante. 223 00:10:24,057 --> 00:10:25,592 Lala los está reuniendo para ser entrevistado. 224 00:10:25,726 --> 00:10:27,160 ¿Es una bañera con garras? 225 00:10:27,227 --> 00:10:29,062 Sí, está atornillado al suelo. Lo comprobé. 226 00:10:29,162 --> 00:10:30,964 -¿Por qué comprobarías eso? -FRANCOS: Rando, 227 00:10:31,064 --> 00:10:32,866 ayuda a Herm cuando llegue aquí. Carga todo. 228 00:10:32,933 --> 00:10:34,735 todos ustedes lo retiren al tango y a Woody. 229 00:10:34,835 --> 00:10:36,970 -Copia eso, jefe. -(viento aullando) 230 00:10:37,070 --> 00:10:38,638 Hola, sheriff. 231 00:10:40,607 --> 00:10:43,210 Acabo de encontrar el torso de Burke. A 300 metros de las vías. 232 00:10:43,310 --> 00:10:45,378 La zona de escombros es más grande. de lo que pensábamos. 233 00:10:46,179 --> 00:10:48,615 Este es mi escritorio. Puedes usar ese. 234 00:10:52,052 --> 00:10:54,421 ¿Por qué tienes una bañera? en tu bullpen? 235 00:10:54,554 --> 00:10:56,556 MULLIGAN: Este lugar solía ser un bed and breakfast. 236 00:10:56,623 --> 00:10:57,891 Cerró. 237 00:10:57,958 --> 00:10:59,993 moví la oficina desde mi casa hasta aquí. 238 00:11:00,828 --> 00:11:03,163 Necesito que te acomodes junto a Roscoe P. Coltrane por ahí. 239 00:11:03,263 --> 00:11:05,065 Descubra lo que él no nos lo está diciendo. 240 00:11:05,165 --> 00:11:06,734 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 241 00:11:06,834 --> 00:11:08,468 Tú y Mulligan son de pueblos de un solo caballo. 242 00:11:08,568 --> 00:11:09,970 Besar a primos y todo eso. 243 00:11:10,103 --> 00:11:12,139 Puedes identificarte con él. 244 00:11:12,272 --> 00:11:14,341 no es como Eres de Manhattan. 245 00:11:14,441 --> 00:11:15,976 (teléfono sonando) 246 00:11:16,109 --> 00:11:17,978 -Sí. Strickland. -(estática a todo volumen por teléfono) 247 00:11:18,078 --> 00:11:19,479 FRANCOS: Vera, soy yo. 248 00:11:19,612 --> 00:11:20,814 Estamos dispersos aquí en los bosques, 249 00:11:20,948 --> 00:11:21,915 partes del cuerpo por todas partes. 250 00:11:22,015 --> 00:11:22,983 Necesito un par de favores. 251 00:11:23,083 --> 00:11:24,251 Sí, Mary Jo pensó que podrías hacerlo. 252 00:11:24,351 --> 00:11:25,618 Ella me dio el archivo. 253 00:11:25,719 --> 00:11:26,720 (estática a todo volumen) 254 00:11:26,787 --> 00:11:27,988 Hola? 255 00:11:28,088 --> 00:11:29,422 El viento está causando estragos con las líneas. 256 00:11:29,489 --> 00:11:30,657 Necesito que mires hacia arriba El historial de la Marina de Burke, 257 00:11:30,791 --> 00:11:32,092 encontrar un familiar más cercano. 258 00:11:32,192 --> 00:11:33,927 También llama Ferrocarril de Carga del Pacífico. 259 00:11:34,027 --> 00:11:35,128 Habla con el conductor. 260 00:11:35,228 --> 00:11:36,663 -Descubre lo que vio. -Oh. 261 00:11:36,764 --> 00:11:38,165 Ya sabes cómo son esos sindicatos. 262 00:11:38,265 --> 00:11:39,833 Nunca me dejarán con él. sin orden judicial. 263 00:11:39,967 --> 00:11:41,969 Por eso te lo pregunto, Vera. Usa tu coraje. 264 00:11:42,069 --> 00:11:43,636 Asustarlos muchísimo. 265 00:11:43,771 --> 00:11:45,138 ¿Crees que tengo coraje? 266 00:11:45,238 --> 00:11:47,040 -Eh, oye, sobre el viernes por la noche... -(estática a todo volumen) 267 00:11:47,140 --> 00:11:48,408 Te estoy perdiendo. 268 00:11:48,508 --> 00:11:50,110 Llámame de nuevo cuando tienes algo. 269 00:11:50,177 --> 00:11:51,478 (clics de línea) 270 00:11:52,279 --> 00:11:54,681 Hola, Gail. Mm-mm-mm. 271 00:11:55,548 --> 00:11:56,817 ¿Escuchaste? ¿Franks me invitó a salir? 272 00:11:56,950 --> 00:11:58,685 -¿Qué? -Sí. 273 00:11:58,819 --> 00:12:00,353 Pensé que era gay. 274 00:12:00,453 --> 00:12:03,857 Ya sabes, los... jeans ajustados. 275 00:12:04,591 --> 00:12:06,026 MULLIGAN: Hazme un favor. 276 00:12:06,159 --> 00:12:07,761 Sea suave con mi gente. 277 00:12:07,861 --> 00:12:10,497 Nunca he pasado por algo como esto. 278 00:12:10,597 --> 00:12:13,366 ALMA: Estaba dando una clase de arte. 279 00:12:13,500 --> 00:12:15,102 Miré por la ventana, 280 00:12:15,168 --> 00:12:18,972 y vi a louis burke pasar, 281 00:12:19,039 --> 00:12:22,142 y el estaba girando hacia las pistas. 282 00:12:22,242 --> 00:12:24,177 SAM: Estaba cabalgando por la ciudad, 283 00:12:24,277 --> 00:12:27,114 y vi a burke apagando Principal. 284 00:12:27,214 --> 00:12:29,349 Ah, y rápido. 285 00:12:29,449 --> 00:12:31,351 Asustó bastante a Patches. 286 00:12:31,451 --> 00:12:33,520 Patches es su caballo. 287 00:12:34,354 --> 00:12:35,856 ¿Estamos bien? 288 00:12:41,294 --> 00:12:42,863 Amigo, acabo de llegar aquí para sentarme. 289 00:12:42,963 --> 00:12:44,297 (riendo): No vi nada. 290 00:12:44,397 --> 00:12:45,833 WENDELL: Estoy en la oficina de correos 291 00:12:45,933 --> 00:12:48,135 y empiezo a escuchar el tren por ahí, 292 00:12:48,201 --> 00:12:49,870 recostado sobre su cuerno. 293 00:12:50,003 --> 00:12:52,372 SUSAN: Se oye el tren. la bocina suena así, 294 00:12:52,472 --> 00:12:54,407 sabes que algo anda mal. 295 00:12:54,507 --> 00:12:56,043 Entonces fui a mirar. 296 00:12:56,176 --> 00:12:59,379 Burke detuvo su auto justo en las vías. 297 00:12:59,479 --> 00:13:01,481 Pensé que estaba enfermo o borracho. 298 00:13:01,581 --> 00:13:03,483 pero no lo fue. 299 00:13:03,550 --> 00:13:06,219 Él me miró, dijo que se mantuviera alejado. 300 00:13:06,319 --> 00:13:07,821 ANDRÉS: Bajé la ventanilla, 301 00:13:07,921 --> 00:13:11,424 le grite que se bajara las huellas, pero no lo hizo. 302 00:13:11,558 --> 00:13:13,060 Quería que lo golpearan. 303 00:13:13,160 --> 00:13:15,595 No teníamos elección. Tuvimos que lárgate de ahí. 304 00:13:15,728 --> 00:13:18,065 -MULLIGAN (suspiros): Cory. -CORY: Sheriff. 305 00:13:18,165 --> 00:13:20,000 ¿Tienes más de un uniforme, 306 00:13:20,067 --> 00:13:22,469 o simplemente ¿Seguir lavando ese? 307 00:13:22,569 --> 00:13:24,104 -(Cory riendo) -Ven aquí. 308 00:13:24,237 --> 00:13:25,438 Oh, chico gracioso, ¿eh? 309 00:13:25,572 --> 00:13:28,108 AMANDA: El tren chocó contra el coche de Burke. 310 00:13:28,208 --> 00:13:29,709 El sonido... 311 00:13:32,112 --> 00:13:33,246 ...fue horrible. 312 00:13:33,346 --> 00:13:34,447 JORGE: Ojalá yo... 313 00:13:34,581 --> 00:13:36,950 Nunca salí de ahí. 314 00:13:48,561 --> 00:13:50,463 todos estan diciendo lo mismo. 315 00:13:50,563 --> 00:13:52,599 Que Burke se suicidó. 316 00:13:54,902 --> 00:13:57,270 ¿Alguna mención de la cerveza? 317 00:13:57,404 --> 00:13:59,706 ¿Cerveza que había en el auto? 318 00:13:59,772 --> 00:14:01,441 Sí. 319 00:14:01,541 --> 00:14:03,176 Probablemente lo consiguió bastante recientemente, 320 00:14:03,276 --> 00:14:05,645 o lo hubiera puesto en algún lugar del frigorífico. 321 00:14:05,745 --> 00:14:07,814 donde crees ¿Se lo compró? 322 00:14:07,915 --> 00:14:09,616 (La puerta se abre, suena la campana) 323 00:14:14,154 --> 00:14:16,689 JACKSON: Leroy, deja de jugar. con esa madera 324 00:14:16,789 --> 00:14:19,259 y ayúdame a almacenar estos estantes, ¿quieres? 325 00:14:22,262 --> 00:14:24,131 LAINEY: ¿Puedo ayudarte? 326 00:14:24,231 --> 00:14:26,666 Agente especial Gibbs. Nuevo Estado Islámico. 327 00:14:26,799 --> 00:14:30,803 Sí, sé con quién estás. Ustedes se destacan. 328 00:14:31,972 --> 00:14:33,573 -¿Qué pasó con la ventana? -(se burla) 329 00:14:33,673 --> 00:14:36,443 A los niños del barrio les gusta jugar. Stickball por ahí. 330 00:14:36,543 --> 00:14:38,145 Pocos de ellos no son muy buenos. 331 00:14:38,245 --> 00:14:41,181 Me preguntaba si Louis Burke Entré recientemente a comprar cerveza. 332 00:14:43,016 --> 00:14:44,184 Esta mañana. 333 00:14:44,284 --> 00:14:45,752 Viene todas las mañanas alrededor de las 10:30, 334 00:14:45,852 --> 00:14:48,255 recoge un paquete de seis, y se dirige a casa para beberlo. 335 00:14:48,355 --> 00:14:50,423 Bueno, no diste una declaración en la iglesia. 336 00:14:50,490 --> 00:14:53,893 no vi nada después de que él se fue. 337 00:14:54,995 --> 00:14:57,030 ¿Parece diferente hoy? 338 00:14:57,130 --> 00:15:00,200 Sí, de hecho, lo hizo. 339 00:15:00,300 --> 00:15:01,868 Se nos preguntó si ya habíamos elegido un nombre. 340 00:15:01,969 --> 00:15:03,870 Se me quedó pegado porque 341 00:15:03,971 --> 00:15:06,006 él nunca dice realmente mucho de cualquier cosa. 342 00:15:06,139 --> 00:15:07,941 (suena la campana) 343 00:15:08,041 --> 00:15:09,909 (perro jadeando) 344 00:15:11,178 --> 00:15:13,880 -LAINEY: Oye, cariño. -Ey. 345 00:15:15,015 --> 00:15:16,616 -¿Todo bien? -Agente Gibbs, 346 00:15:16,716 --> 00:15:18,218 Este es mi marido Mac. 347 00:15:18,351 --> 00:15:19,819 MAC: Hola. 348 00:15:22,922 --> 00:15:24,824 ¿Dónde encontraste esto? 349 00:15:24,891 --> 00:15:26,593 (viento aullando) 350 00:15:50,717 --> 00:15:52,085 ¿Qué estás haciendo? 351 00:15:52,185 --> 00:15:54,054 encontré otra pieza del coche de Burke. 352 00:15:54,187 --> 00:15:56,323 marco del parabrisas, tiene sangre. 353 00:15:56,389 --> 00:15:58,091 ¿Qué diablos? 354 00:16:02,062 --> 00:16:03,496 GIBBS: Se parece a eso. 355 00:16:03,563 --> 00:16:06,066 ¿Cómo fue una huella de mano ensangrentada? ¿llegar allí? 356 00:16:06,166 --> 00:16:08,901 La forma más fácil de mover un coche. ponlo en neutral, 357 00:16:09,002 --> 00:16:10,703 una mano en el volante, 358 00:16:10,770 --> 00:16:12,405 una mano aquí. 359 00:16:14,474 --> 00:16:17,777 Burke no estacionó en esas pistas. Fue empujado. 360 00:16:17,910 --> 00:16:20,513 No fue un suicidio. 361 00:16:20,613 --> 00:16:22,982 Todos en esta ciudad nos está mintiendo. 362 00:16:30,957 --> 00:16:33,426 ¿Qué es eso que sobresale ahí? ¿Dr. Dientes Enredados? 363 00:16:33,493 --> 00:16:36,329 -¿Parece un C5 tal vez? -(gruñidos) 364 00:16:36,429 --> 00:16:38,865 -Oh. -Es una bujía. 365 00:16:38,965 --> 00:16:40,700 Y te pregunté No me llames así, Lenora. 366 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 La bujía es nuestra. 367 00:16:43,303 --> 00:16:47,074 Gracias, Dr. Dientes Enredados. Creo que esto es tuyo. 368 00:16:47,174 --> 00:16:49,476 lo encontré alojado en el radiador. 369 00:16:50,377 --> 00:16:51,911 el meñique hemos estado buscando. 370 00:16:52,011 --> 00:16:54,047 FRIEDMAN: Hoy ha sido uno Por los libros, muchachos. 371 00:16:54,147 --> 00:16:57,450 ¿Qué dices? ¿Todos nos emborracharemos después de esto? 372 00:16:57,517 --> 00:16:59,719 -Estoy caído. -¿Por qué esperar hasta después? 373 00:16:59,819 --> 00:17:01,321 Oh, guau, 374 00:17:01,421 --> 00:17:03,523 mucho poder cerebral pasando aquí. 375 00:17:03,623 --> 00:17:04,691 Nunca me había sentido tan regular. 376 00:17:04,790 --> 00:17:06,326 LEÑOSO: Hola, amigo. 377 00:17:06,425 --> 00:17:07,960 Tengo buenas noticias. Gibbs tenía razón. 378 00:17:08,027 --> 00:17:09,829 alguien empujó el auto a las vías. 379 00:17:09,929 --> 00:17:11,330 ¿Seguro? Porque el sheriff en Serenity no piensa 380 00:17:11,431 --> 00:17:12,365 la mancha parece una huella de mano. 381 00:17:12,499 --> 00:17:13,800 Por favor, míralo. 382 00:17:13,900 --> 00:17:15,502 Dedo, dedo, dedo, dedo. 383 00:17:15,602 --> 00:17:18,538 La mala noticia es que está demasiado manchado. para coincidir con posibles sospechosos. 384 00:17:18,671 --> 00:17:20,673 Bueno, quien empujó el auto. También agarró el volante. 385 00:17:20,772 --> 00:17:21,840 ¿verdad? ¿Hay una huella ahí? 386 00:17:21,941 --> 00:17:23,109 LEÑOSO: No lo tenemos. 387 00:17:23,175 --> 00:17:24,277 es probablemente todavía tirado ahí fuera 388 00:17:24,344 --> 00:17:25,978 en medio de Bumpkinsburg. 389 00:17:26,045 --> 00:17:28,948 Lo que sea que estén haciendo, cerebritos Por allá, necesito que pares 390 00:17:29,015 --> 00:17:30,583 Inmediatamente y mírame. 391 00:17:30,683 --> 00:17:33,453 El tren no mató. tu marinero. 392 00:17:35,755 --> 00:17:38,225 Había una bala en su corazón. 393 00:17:43,730 --> 00:17:45,698 Le dispararon luego empujado hacia las vías 394 00:17:45,798 --> 00:17:47,567 para que parezca un suicidio. 395 00:17:47,700 --> 00:17:49,502 Tengo que llamar a Franks. 396 00:17:50,237 --> 00:17:52,572 Todavía nos estamos emborrachando después de esto ¿no? 397 00:17:52,705 --> 00:17:54,141 Oh, engañado. Sí. 398 00:17:54,241 --> 00:17:56,676 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes revelar su nombre? 399 00:17:56,743 --> 00:17:58,278 ¿Está en algún tipo de conductor de tren 400 00:17:58,378 --> 00:17:59,712 ¿Programa de protección de testigos? 401 00:17:59,812 --> 00:18:01,714 ustedes ¡Me están matando! 402 00:18:01,814 --> 00:18:03,450 La compañía de trenes sigue ofreciéndote la evasión? 403 00:18:03,550 --> 00:18:06,686 Sí, pero yo y mi moxie los están desgastando. 404 00:18:06,753 --> 00:18:08,721 (risas) Tengo Franks para ti en la línea dos. 405 00:18:08,821 --> 00:18:10,390 el no es feliz estás en su escritorio. 406 00:18:10,490 --> 00:18:12,825 Oh, le encanta. ¿Escuchaste? que me invitó a salir? 407 00:18:12,925 --> 00:18:15,895 ¿En realidad? Me imaginé que Gail Acabo de inventar eso. 408 00:18:16,763 --> 00:18:18,265 -No irás, ¿verdad? -Diablos al no. 409 00:18:18,398 --> 00:18:20,233 ¿Te imaginas? lo hice accidentalmente 410 00:18:20,333 --> 00:18:22,202 dile que Aunque no tengo planes 411 00:18:22,269 --> 00:18:25,071 así que estoy tratando de encontrar una manera de decepcionarlo fácilmente. 412 00:18:25,172 --> 00:18:27,907 María Jo, ¿Qué diablos es esta cosa? 413 00:18:28,007 --> 00:18:29,976 Está sonando en mi oficina. 414 00:18:30,076 --> 00:18:31,578 VERA: ¿Es eso? ¿El detector de monóxido de carbono? 415 00:18:31,678 --> 00:18:33,012 ¿Qué? 416 00:18:33,112 --> 00:18:35,982 ¿Te sientes bien, cariño? Pareces un poco sin aliento. 417 00:18:36,082 --> 00:18:38,251 Estoy bien. 418 00:18:38,351 --> 00:18:40,086 Sólo subí las escaleras. 419 00:18:40,187 --> 00:18:43,356 Vamos a sacarte de tus pies, sólo para estar seguro. 420 00:18:43,456 --> 00:18:44,791 Por si acaso. 421 00:18:46,293 --> 00:18:47,760 -Oye, Randolf, ¿qué pasa? -Ey. 422 00:18:47,894 --> 00:18:51,231 Oye, ¿escuchaste la noticia? ¿Acerca de que Franks me invitó a salir? 423 00:18:51,298 --> 00:18:52,799 ¿En realidad? Me imaginé que Herm Acabo de inventar eso. 424 00:18:52,932 --> 00:18:54,934 ¿Por qué todos encuentran eso? ¿Tan difícil de creer? 425 00:18:55,034 --> 00:18:57,270 -(línea pitando) -(gruñe) ¡Vamos! 426 00:18:57,404 --> 00:18:58,838 Antes era estático. Ahora es una señal de ocupado. 427 00:18:58,938 --> 00:19:00,139 ¿Has podido ¿Para contactar a Franks? 428 00:19:00,273 --> 00:19:01,641 Oh, mierda, lo olvidé. 429 00:19:01,741 --> 00:19:02,642 -Está en la línea dos. -¿Qué? 430 00:19:02,775 --> 00:19:04,611 Sí. Hola, ¿Franks? 431 00:19:04,711 --> 00:19:06,045 ¿Por qué has tardado tanto, Vera? 432 00:19:06,112 --> 00:19:07,847 Oye, ¿qué te pasa, Mike? ¿Me extrañaste? 433 00:19:07,947 --> 00:19:09,682 FRANCOS: ¿Qué estás hablando, mujer? 434 00:19:09,782 --> 00:19:11,150 -¿Y por qué estás? sentado en mi escritorio? -Oye, jefe, 435 00:19:11,284 --> 00:19:13,085 -Yo también estoy aquí. -Felicitaciones, Rando. 436 00:19:13,186 --> 00:19:15,855 Gracias. Burke recibió un disparo antes lo empujaron a las vías. 437 00:19:15,955 --> 00:19:17,590 Así es, lo empujaron. a las vías. 438 00:19:17,657 --> 00:19:19,192 Era una maldita huella de palma. Felicitaciones, Gibbs. 439 00:19:19,292 --> 00:19:21,294 Pero la impresión en el marco. está demasiado manchado 440 00:19:21,428 --> 00:19:23,730 para comparar con sospechosos, por lo que Tengo que encontrar el volante. 441 00:19:23,830 --> 00:19:24,797 Todavía debe estar ahí afuera. en algún lugar. Ir. 442 00:19:24,931 --> 00:19:26,799 Ah, mi turno. Oye, 443 00:19:26,899 --> 00:19:28,468 Franks, uh, sólo un aviso, 444 00:19:28,568 --> 00:19:31,103 todos aquí lo saben sobre nuestra conversación anterior. 445 00:19:31,738 --> 00:19:33,573 ¿Qué diablos está pasando? con ella? 446 00:19:33,673 --> 00:19:35,642 RANDY: No, no, no. T-T-Habla rápido. La llamada se va a cortar. 447 00:19:35,742 --> 00:19:37,677 VERA: Muy bien, entonces cavé en el historial de la Marina de Burke. 448 00:19:37,777 --> 00:19:39,045 No pude encontrar ningún familiar más cercano, 449 00:19:39,145 --> 00:19:40,647 pero encontré algo interesante. 450 00:19:40,747 --> 00:19:43,450 fue reprendido repetidamente por novatadas. 451 00:19:43,550 --> 00:19:44,651 Un comportamiento como ese está arraigado. 452 00:19:44,784 --> 00:19:46,819 No desaparece simplemente. 453 00:19:47,654 --> 00:19:49,656 Yo. ¿Están todavía allí? 454 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 LALA: Sí, todavía estoy aquí. ¿Qué más tienes? 455 00:19:52,859 --> 00:19:56,095 Dijiste que Burke estaba callado. guardado para sí mismo. 456 00:19:56,195 --> 00:19:57,930 ¿Era un matón? 457 00:19:57,997 --> 00:19:59,999 Sentémonos. 458 00:20:00,132 --> 00:20:02,835 -Recuerda, eres un invitado aquí. -Responde la pregunta. 459 00:20:02,969 --> 00:20:05,204 ¿Burke estaba intimidando a la gente? 460 00:20:05,305 --> 00:20:06,906 No tenía antecedentes. 461 00:20:07,006 --> 00:20:08,675 porque lo dejaste salirse con la suya? 462 00:20:08,775 --> 00:20:12,479 Hiciste un juramento para proteger a estas personas, 463 00:20:12,545 --> 00:20:14,781 y les fallaste. Lo has tenido fácil. 464 00:20:14,847 --> 00:20:16,549 no he estado en el trabajo un año, 465 00:20:16,649 --> 00:20:19,352 y tengo un bloc de notas lleno de víctimas. 466 00:20:19,486 --> 00:20:22,989 Tenías que proteger tu ciudad. de un chico! 467 00:20:23,790 --> 00:20:26,426 Vera dijo que alguien llamado Jimmy Wallace llamado 468 00:20:26,526 --> 00:20:29,362 sobre el caso. Viene a NIS para hablar. 469 00:20:29,462 --> 00:20:31,163 VERA: Sr. Wallace, 470 00:20:31,264 --> 00:20:34,401 en tu mensaje dijiste que Estaban llamando desde un hospital. 471 00:20:35,802 --> 00:20:38,037 si, necesito para mostrarte algo. 472 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 Este es mi abuelo Dominic. 473 00:20:41,308 --> 00:20:43,910 Todos en serenidad Lo llama abuelo Dom. 474 00:20:46,045 --> 00:20:47,847 Tomé esto ayer. 475 00:20:47,914 --> 00:20:49,882 Los doctores no piensan él va a despertar. 476 00:20:49,982 --> 00:20:51,884 VERA: ¿Qué pasó? 477 00:20:51,984 --> 00:20:54,053 JIMMY: Hace una semana, dejó Deb's Diner, 478 00:20:54,153 --> 00:20:56,556 Fue atacado por Louis Burke. 479 00:20:57,724 --> 00:20:59,492 Bien, ¿cómo lo sabes? ¿Fue Burke? 480 00:20:59,592 --> 00:21:03,262 Los médicos encontraron astillas. en la parte de atrás de la cabeza del abuelo. 481 00:21:03,396 --> 00:21:06,566 Así es como Burke manejó su negocio, con un bate de béisbol. 482 00:21:06,666 --> 00:21:08,435 ¿Por qué el sheriff no arrestarlo? 483 00:21:08,535 --> 00:21:09,836 JIMMY: Porque estaba muy asustado. 484 00:21:09,936 --> 00:21:11,704 Todos lo estábamos. 485 00:21:11,804 --> 00:21:13,540 Burke nos aterrorizó durante años. 486 00:21:13,606 --> 00:21:15,274 Y ahora escucho ustedes están en la ciudad 487 00:21:15,408 --> 00:21:16,743 haciendo una gran investigación. 488 00:21:16,876 --> 00:21:19,946 ¿Para qué? Fue un suicidio, ¿verdad? 489 00:21:20,913 --> 00:21:22,915 No. Lo mataron a tiros. 490 00:21:24,717 --> 00:21:27,086 No pareces tan sorprendido. 491 00:21:27,186 --> 00:21:29,789 donde estabas ayer por la mañana? 492 00:21:29,922 --> 00:21:31,691 Al lado de la cama de mi abuelo, 493 00:21:31,758 --> 00:21:33,259 sosteniendo el teléfono en su oreja 494 00:21:33,360 --> 00:21:36,496 Entonces gente de Serenity. Podría despedirme y agradecerle. 495 00:21:36,596 --> 00:21:38,931 Le dio dinero al padre Ed. para reconstruir la capilla. 496 00:21:39,031 --> 00:21:41,968 Lainey, de la tienda general, su madre murió cuando ella tenía 12 años. 497 00:21:42,068 --> 00:21:43,603 El abuelo Dom la acogió. 498 00:21:43,703 --> 00:21:45,938 Sam, el ranchero, necesitaba un nuevo tractor, así que llamó al abuelo. 499 00:21:46,038 --> 00:21:49,376 Entonces, ¿qué estás diciendo? uno de ¿Se volvieron locos y mataron a Burke? 500 00:21:49,442 --> 00:21:51,611 No, lo que estoy diciendo es toda la maldita ciudad 501 00:21:51,744 --> 00:21:52,879 tenía motivos para matarlo, 502 00:21:52,945 --> 00:21:54,814 y razón para cubrir para quien lo hizo. 503 00:21:54,947 --> 00:21:56,115 No me malinterpretes 504 00:21:56,215 --> 00:21:58,451 no creo en esto de los justicieros. 505 00:21:58,585 --> 00:21:59,486 No está bien. 506 00:21:59,586 --> 00:22:01,688 Pero lo hecho, hecho está. 507 00:22:02,622 --> 00:22:03,790 Entonces, preguntaré, 508 00:22:03,923 --> 00:22:05,958 es el tipo que hizo eso 509 00:22:06,058 --> 00:22:08,495 ¿Vale la pena encontrar justicia? 510 00:22:11,130 --> 00:22:13,366 (trueno retumbante) 511 00:22:18,004 --> 00:22:19,205 Oye. 512 00:22:21,841 --> 00:22:23,776 Franks dice que lo empaquemos, 513 00:22:23,876 --> 00:22:26,078 empieza a buscar después de que el polvo se asiente. 514 00:22:26,178 --> 00:22:27,680 Se acerca la tormenta. 515 00:22:27,780 --> 00:22:31,350 Cualquier huella en esa dirección. la rueda será arrastrada. 516 00:22:31,484 --> 00:22:34,987 Seguro que no estás mirando para tus fotos? 517 00:22:35,121 --> 00:22:37,189 Franks dijo que los perdiste. 518 00:22:39,692 --> 00:22:41,761 ¿Qué está pasando? contigo y esa iglesia? 519 00:22:42,762 --> 00:22:44,096 Me dijiste que me quitara el sombrero. 520 00:22:44,196 --> 00:22:46,232 y te vi mirando en esa estatua. 521 00:22:47,199 --> 00:22:49,201 no lo sabia eras religioso. 522 00:22:51,504 --> 00:22:53,573 Nunca lo fui antes. 523 00:22:56,476 --> 00:23:00,146 Pero estoy empezando a pensar... 524 00:23:00,246 --> 00:23:02,381 no soy el mismo como estaba antes. 525 00:23:02,482 --> 00:23:04,784 ¿Qué quieres decir? ¿Antes del accidente? 526 00:23:04,884 --> 00:23:06,986 (el vidrio se rompe) 527 00:23:07,086 --> 00:23:09,889 -LALA: ¡Oye! -GIBBS: ¡Oye! ¡Detener! 528 00:23:09,989 --> 00:23:11,591 -¡Ey! ¡Ey! -¡Ey! 529 00:23:11,691 --> 00:23:14,093 ¡Detener! ¡Ese es un vehículo NIS! 530 00:23:14,193 --> 00:23:15,862 -¡Ey! ¡Ey! -¡Ey! 531 00:23:15,962 --> 00:23:17,263 ¡Bájalos! ¡Eso es propiedad federal! 532 00:23:17,363 --> 00:23:19,699 -¡Abajo! ¡Déjalo! - ¡Déjalos, ahora! 533 00:23:19,799 --> 00:23:21,400 -¡Déjalo! -¡Oye, deja eso! 534 00:23:21,501 --> 00:23:23,235 LALA: ¡Dije que lo sueltes! 535 00:23:25,838 --> 00:23:27,239 GIBBS: Quédate con ellos. ¡Lo tengo! 536 00:23:27,339 --> 00:23:29,676 (riendo) 537 00:23:29,742 --> 00:23:30,710 ¡Abajo! 538 00:23:30,810 --> 00:23:32,111 (bocinazos) 539 00:23:32,211 --> 00:23:34,413 ¡Oye, oye, para, para, para! ¡Oye, ven aquí! 540 00:23:34,514 --> 00:23:36,282 ¡De rodillas! ¡Bajar! 541 00:23:42,254 --> 00:23:44,123 (gruñidos) 542 00:23:44,223 --> 00:23:46,626 ¿Y qué? ¿Crees que ganaste? 543 00:23:46,726 --> 00:23:48,127 (riendo) 544 00:23:54,233 --> 00:23:55,802 Dame tu mano izquierda. 545 00:23:56,803 --> 00:23:58,037 Tu otra izquierda. 546 00:23:58,104 --> 00:24:00,707 (disparos) 547 00:24:00,773 --> 00:24:01,974 ¡Gibs! 548 00:24:08,781 --> 00:24:10,282 ¿Estás bien? 549 00:24:11,618 --> 00:24:13,486 Rancheros por ahí estaban disparando tiros de advertencia, 550 00:24:13,620 --> 00:24:15,454 diciéndonos que nos vayamos a casa. 551 00:24:15,555 --> 00:24:17,289 LALA: La llave para llantas te cortó. 552 00:24:17,389 --> 00:24:20,126 CORY: Sí, lo siento. Lo tiré. 553 00:24:20,226 --> 00:24:22,094 Se volvió todo Superman saltando delante de ti. 554 00:24:22,161 --> 00:24:25,064 Todos deberían escuchar a esos ganaderos. 555 00:24:25,131 --> 00:24:27,333 salir de la ciudad antes de que alguien salga lastimado. 556 00:24:27,466 --> 00:24:29,802 (riendo) 557 00:24:36,008 --> 00:24:38,144 Oye, agente de la ley, déjame salir de aquí. Te dejaré mirarme 558 00:24:38,210 --> 00:24:40,680 -tomar un baño. (riendo) -Este maldito pueblo. 559 00:24:40,747 --> 00:24:43,082 Esdras: Oye, no puedes mantenernos aquí. Ni siquiera podemos movernos. 560 00:24:43,215 --> 00:24:44,483 Tenemos derechos humanos. 561 00:24:44,584 --> 00:24:45,985 Estabas en esa iglesia. 562 00:24:46,052 --> 00:24:48,688 Te lo dije, no lo sé. nada sobre Burke. (riendo) 563 00:24:48,788 --> 00:24:51,157 ¿Qué hay de ustedes dos, bromistas? Tienes algo sobre 564 00:24:51,257 --> 00:24:52,424 destrozando autos? 565 00:24:52,525 --> 00:24:54,060 Empujas el auto de Burke en las pistas 566 00:24:54,160 --> 00:24:55,962 -¿Entonces el tren podría chocar contra él? -¿Sabes lo que pienso? 567 00:24:56,062 --> 00:24:58,831 Creo que quieres que te mire báñate en esa tina. 568 00:24:58,898 --> 00:25:01,568 (risas) 569 00:25:02,401 --> 00:25:04,537 Los dos mayores están aquí. todo el tiempo, 570 00:25:04,637 --> 00:25:06,606 -drogado de Dios sabe qué. -Manivela. 571 00:25:06,706 --> 00:25:08,975 Ezra cocina las cosas buenas. (riendo) 572 00:25:09,075 --> 00:25:10,409 ¿Qué pasa con el más joven? 573 00:25:10,543 --> 00:25:11,911 -Lo interrogamos en la iglesia. -¿Cory? 574 00:25:12,011 --> 00:25:13,445 Otros dos son una mala influencia para él, 575 00:25:13,580 --> 00:25:16,182 como puedes ver, pero ninguno de ellos es asesino. 576 00:25:16,282 --> 00:25:17,416 (Cory tosiendo) 577 00:25:17,516 --> 00:25:19,285 tu gente ¿Hablar con Jimmy Wallace? 578 00:25:20,052 --> 00:25:21,554 Entonces conoces al abuelo Dom. 579 00:25:21,654 --> 00:25:22,889 (Cory silbando) 580 00:25:22,989 --> 00:25:24,691 Todos en esta ciudad Quería a Burke muerto. 581 00:25:24,791 --> 00:25:27,159 Hubiera sido mucho más fácil si Nos lo dijiste desde el principio. 582 00:25:27,259 --> 00:25:29,729 -No saben una mierda. -La ciudad no va a hablar. 583 00:25:29,829 --> 00:25:31,130 Tuitea, tuitea, tuitea. (riendo) 584 00:25:31,230 --> 00:25:33,232 ¿Qué clase de manivela? ¿Has bajado aquí? 585 00:25:33,332 --> 00:25:34,934 Esdras: Hola, Mulligan. 586 00:25:35,034 --> 00:25:38,738 Amabas a ese pajarito, y ella nunca te amó. 587 00:25:38,805 --> 00:25:40,306 -CORY: Pío, pío, pío. -(Ezra riendo) 588 00:25:40,406 --> 00:25:41,774 ¿De qué están hablando? 589 00:25:45,477 --> 00:25:47,279 Oye, linda policía. 590 00:25:47,379 --> 00:25:49,548 Así es, Estoy hablando contigo. 591 00:25:49,649 --> 00:25:52,118 El dicho de toda la ciudad estás haciendo álbumes de recortes. 592 00:25:52,251 --> 00:25:53,385 ¿Qué? 593 00:25:53,452 --> 00:25:55,922 Tus fotitos que perdiste. 594 00:25:55,988 --> 00:25:57,590 Necesitas mejor pegamento para tu álbum de recortes. 595 00:25:57,690 --> 00:25:58,991 Consíguete ese de Elmer. 596 00:25:59,959 --> 00:26:01,293 (grita) 597 00:26:01,427 --> 00:26:04,196 Oh, pequeñas perras ¿No te gusta que te tiren basura? 598 00:26:04,296 --> 00:26:06,799 Bueno, yo tampoco. 599 00:26:06,899 --> 00:26:09,702 (suena el teléfono) 600 00:26:11,470 --> 00:26:12,639 Este es Dalton. 601 00:26:12,739 --> 00:26:14,573 ¿Qué diablos estás haciendo? en mi escritorio? 602 00:26:14,674 --> 00:26:17,644 Bueno, el departamento de bomberos abajo en mi oficina comprobando 603 00:26:17,777 --> 00:26:19,145 -una fuga de monóxido de carbono. -CORY: Pío, pío, pío. 604 00:26:19,245 --> 00:26:20,613 Ve a buscar a Vera. Necesito hablar con ella. 605 00:26:20,680 --> 00:26:21,648 Daltón: Sí, ella me dijo que me sentara aquí. 606 00:26:21,748 --> 00:26:22,982 y espero tu llamada. 607 00:26:23,115 --> 00:26:25,117 Ella me lo anotó. 608 00:26:25,217 --> 00:26:26,686 "Oye, francos, 609 00:26:26,819 --> 00:26:31,290 "Finalmente los moxiicé muchachos chu-chu hasta la sumisión. 610 00:26:31,390 --> 00:26:33,893 "El tipo que conducía el tren no vi nada útil, 611 00:26:33,993 --> 00:26:36,162 "pero los trabajadores encontré algunas piezas más pegadas 612 00:26:36,295 --> 00:26:37,596 "en la parrilla del tren. 613 00:26:37,664 --> 00:26:39,866 "Estoy en forense comprobándolo. 614 00:26:39,999 --> 00:26:42,935 Y también tenemos que hablar sobre el viernes por la noche." 615 00:26:43,035 --> 00:26:44,336 Eso es todo. 616 00:26:44,436 --> 00:26:47,006 Entonces, ¿solo estás? tratando de golpearlo, 617 00:26:47,106 --> 00:26:48,474 o vas a ¿Comprarle la cena también? 618 00:26:48,574 --> 00:26:50,309 -¿Qué? -Sí, toda la oficina. 619 00:26:50,376 --> 00:26:51,978 esta hablando de cómo la invitaste a salir. 620 00:26:52,078 --> 00:26:53,646 FRANCOS: No la invité a salir. 621 00:26:53,713 --> 00:26:55,114 -CORY: Pío, pío, pío. -DALTON: Mmm, bueno, 622 00:26:55,181 --> 00:26:56,515 No te preocupes por eso entonces. 623 00:26:56,615 --> 00:26:57,884 no creo ella quiere ir de todos modos. 624 00:26:58,017 --> 00:27:00,119 Por supuesto que sí. Ella es una mujer y yo soy yo. 625 00:27:00,186 --> 00:27:01,688 (risas) 626 00:27:02,488 --> 00:27:04,957 Oye, es el Kid 'n Play. de medicina forense naval. 627 00:27:05,024 --> 00:27:06,258 LEÑOSO: Hola, Vera. 628 00:27:06,358 --> 00:27:07,760 Oye, ¿hay algo de verdad? al rumor 629 00:27:07,860 --> 00:27:09,729 que estas llevando ¿El hijo de Michael Franks? 630 00:27:10,663 --> 00:27:12,031 Eh... 631 00:27:12,131 --> 00:27:15,301 Está enamorado, me invitó a salir. No voy a ir. Continuando. 632 00:27:15,367 --> 00:27:16,736 ¿Pasando a quién? 633 00:27:16,836 --> 00:27:18,671 Phil, no lo hagas. 634 00:27:18,738 --> 00:27:19,839 Lo siento, ¿qué está pasando? 635 00:27:19,906 --> 00:27:21,207 cada vez que una dama está siendo cortejado, 636 00:27:21,340 --> 00:27:23,309 Los motores de Phil aceleran, y él intenta lanzarse en picado. 637 00:27:23,409 --> 00:27:26,545 -Es un swooper en serie. -Falso. Pero diré... 638 00:27:26,645 --> 00:27:28,881 *Oh-la, oh-la-aye* 639 00:27:29,015 --> 00:27:31,718 * Oh-la, oh-la-aye. * 640 00:27:31,818 --> 00:27:33,986 -Está bien, vaya. -WOODY: "Está bien, guau" tiene razón. 641 00:27:34,053 --> 00:27:35,521 el tiene la voz de un ángel terrenal, pero por favor, 642 00:27:35,587 --> 00:27:37,223 No necesito que Recursos Humanos vuelva aquí. No otra vez. 643 00:27:37,323 --> 00:27:39,058 RRHH está bien cada vez que vienen aquí. 644 00:27:39,158 --> 00:27:40,592 -No encuentran problemas. -WOODY: ¿Qué eres? hablando de? 645 00:27:40,693 --> 00:27:41,593 -Es RRHH. -Ey. 646 00:27:41,694 --> 00:27:42,895 Uh, encontramos el volante. 647 00:27:42,995 --> 00:27:44,563 ¿Estaba en la parrilla? del tren? 648 00:27:44,697 --> 00:27:46,265 Si, pero no lo hagas hazte ilusiones. 649 00:27:46,365 --> 00:27:48,167 Después de ser arrastrado por millas, No hay huellas utilizables. 650 00:27:48,267 --> 00:27:50,102 -(suspira) -¿Qué pasa con la bala? 651 00:27:50,202 --> 00:27:51,370 Es un cartucho calibre .40. 652 00:27:51,437 --> 00:27:53,706 para lo nuevo Smith y Wesson 4006. 653 00:27:53,806 --> 00:27:56,909 Es un arma bastante rara, así que si cualquiera en Serendipity lo tiene, 654 00:27:57,009 --> 00:27:58,377 -Probablemente sean tu asesino. -El pueblo se llama Serenity. 655 00:27:58,477 --> 00:28:00,112 Nunca iré allí y no me importa. 656 00:28:00,212 --> 00:28:01,613 FIL: Oh, tengo algo. 657 00:28:01,748 --> 00:28:03,582 RANDY: ¿Cambio de marchas? 658 00:28:03,682 --> 00:28:05,785 Si vas a empujar un coche, Randolf, 659 00:28:05,918 --> 00:28:07,619 tienes que poner ese bebe primero en punto muerto. 660 00:28:07,754 --> 00:28:11,057 Y eso, amigos míos, es una impresión parcial viable. 661 00:28:11,123 --> 00:28:12,859 LEÑOSO: Mm, muy bien hecho, Phil. 662 00:28:12,959 --> 00:28:15,795 Ahora, todo lo que necesitamos es algunos sospechosos que coincidan con él. 663 00:28:15,895 --> 00:28:17,830 Al igual que Kid 'n Play, nunca fallamos. 664 00:28:17,930 --> 00:28:20,099 PADRE ED: Ve en paz, amar y servir al Señor. 665 00:28:20,232 --> 00:28:21,868 (la congregación responde) 666 00:28:21,934 --> 00:28:24,336 FRANCOS: Perdón por interrumpir, padre. 667 00:28:24,436 --> 00:28:25,938 Estoy seguro de que la mayoría de ustedes escuchó 668 00:28:26,072 --> 00:28:28,107 Louis Burke fue asesinado. 669 00:28:28,207 --> 00:28:29,976 tenemos una orden judicial eso dice todos ustedes 670 00:28:30,076 --> 00:28:31,043 Le van a tomar las huellas dactilares. 671 00:28:31,110 --> 00:28:32,745 Necesitamos que formes dos líneas. 672 00:28:32,812 --> 00:28:34,480 MULLIGAN: Eso no será necesario. 673 00:28:40,286 --> 00:28:41,788 Le disparé a Louis Burke. 674 00:28:42,955 --> 00:28:45,624 Esta es el arma que usé para hacerlo. 675 00:28:56,168 --> 00:28:58,237 Vamos, ese es el auto de Franks. 676 00:28:58,337 --> 00:29:00,106 Eso no está bien, muchachos. 677 00:29:00,206 --> 00:29:01,874 -No éramos nosotros. -RANDY: Está bien, bueno, 678 00:29:01,941 --> 00:29:03,943 ustedes son los rancheros Estoy escuchando sobre eso, ¿verdad? 679 00:29:04,043 --> 00:29:05,511 Disparando a mi colega ayer? 680 00:29:05,611 --> 00:29:08,614 Si le hubiéramos disparado, estaría muerto. 681 00:29:08,714 --> 00:29:11,150 -Buenos días, Rando. -Buenos días, Gibbs. 682 00:29:11,283 --> 00:29:12,785 Lo siento, llego tarde, un montón de Las carreteras están cerradas por la tormenta. 683 00:29:12,885 --> 00:29:14,987 Debe ser lo que está tomando la grúa hasta tanto. 684 00:29:15,087 --> 00:29:17,356 Entonces, Mulligan confesó a dispararle a Burke, ¿eh? 685 00:29:17,456 --> 00:29:18,958 -¿Dijo por qué lo hizo? -(Gibbs suspira) 686 00:29:19,058 --> 00:29:20,793 Dijo que dejó que Burke aterrorizara su ciudad durante demasiado tiempo. 687 00:29:20,927 --> 00:29:23,229 Me sentí culpable por nunca ponerle fin. 688 00:29:23,329 --> 00:29:25,697 Lo que Burke le hizo al abuelo Dom fue el colmo. 689 00:29:28,167 --> 00:29:30,136 Oye, quédate donde estás. 690 00:29:30,236 --> 00:29:32,004 Sheriff, vamos a pasar el sombrero. 691 00:29:32,138 --> 00:29:35,174 -Conseguirte un abogado de la gran ciudad. -No es necesario, Sam. 692 00:29:36,775 --> 00:29:39,178 Novato, descubre qué diablos tardando tanto la grúa. 693 00:29:39,278 --> 00:29:43,049 Estos tipos te dan tonterías. Mientras esperas, dispárales. 694 00:29:45,051 --> 00:29:47,753 Ey. despues de la lluvia se detuvo anoche, 695 00:29:47,820 --> 00:29:50,422 salí a buscar para tus fotos. 696 00:29:50,489 --> 00:29:52,925 -Espera, ¿lo hiciste? -No encontré ninguno, 697 00:29:53,025 --> 00:29:56,528 -pero encontré esto. -GIBBS: Mi cuchillo. 698 00:29:57,496 --> 00:29:59,265 Gracias. 699 00:29:59,331 --> 00:30:02,034 Intenta que no te maten, ¿eh? 700 00:30:03,202 --> 00:30:05,371 (el motor arranca) 701 00:30:08,841 --> 00:30:10,342 (teléfono sonando) 702 00:30:10,442 --> 00:30:15,314 Gail. ¿Alguna ayuda aquí? Gail? 703 00:30:16,148 --> 00:30:18,650 -Eh, MJ... -NIS. 704 00:30:18,717 --> 00:30:20,953 -Hola, Woody. -Hola, MJ. te necesito para mirar esto. 705 00:30:21,020 --> 00:30:23,789 Yo-yo solo, pensé que La mejor manera de decepcionar a Franks fácilmente. 706 00:30:23,890 --> 00:30:25,491 es simplemente escribir una nota 707 00:30:25,591 --> 00:30:27,559 y-y déjalo junto a su kit de bigote. 708 00:30:27,693 --> 00:30:29,195 Está bien, se lo haré saber. 709 00:30:29,295 --> 00:30:30,662 -¿Lo leerás? -Dame un minuto, cariño. 710 00:30:30,729 --> 00:30:32,664 tengo algo forense pasando aquí. 711 00:30:32,764 --> 00:30:35,467 -(suspira) -MARY JO: Base a PE-19. 712 00:30:35,567 --> 00:30:36,869 RANDY (por radio): Sí, aquí Randy. 713 00:30:36,969 --> 00:30:39,205 ¿Cuánto falta para que volváis? 714 00:30:39,338 --> 00:30:41,373 20 minutos. ¿Por qué? 715 00:30:41,473 --> 00:30:42,841 te llenaré cuando llegues aquí, 716 00:30:42,942 --> 00:30:45,912 pero dile a Franks que voy a prepara una habitación para él. 717 00:30:48,247 --> 00:30:49,481 FRANCOS: Tu huella 718 00:30:49,581 --> 00:30:51,918 no coincide con el parcial en la palanca de cambios. 719 00:30:52,885 --> 00:30:56,923 Esa palanca de cambios estaba atascada en la parrilla del tren. 720 00:30:57,056 --> 00:30:58,991 Quién sabe cómo lo recogieron. 721 00:30:59,091 --> 00:31:01,027 Incluso si encuentras una coincidencia en esa cosa, 722 00:31:01,127 --> 00:31:03,095 Nunca se mantendrá en la corte. 723 00:31:03,195 --> 00:31:06,432 Además, llevaba guantes. 724 00:31:07,833 --> 00:31:11,037 (se burla) Tú no hiciste esto, ¿lo hiciste? 725 00:31:11,770 --> 00:31:13,772 -Te dije que sí. -Ni siquiera estabas en la ciudad. 726 00:31:13,872 --> 00:31:16,175 Tenemos testigos que te vieron. en la reunión informativa del sheriff 727 00:31:16,242 --> 00:31:18,677 en san diego cuando le dispararon a Burke. 728 00:31:20,612 --> 00:31:23,916 Le disparé, lo empujó a las vías, 729 00:31:24,016 --> 00:31:25,084 Luego fui a mi sesión informativa. 730 00:31:25,217 --> 00:31:26,752 Ni siquiera eres dueño un Smith y Wesson. 731 00:31:26,885 --> 00:31:28,254 tengo muchas armas 732 00:31:28,354 --> 00:31:29,221 en mi casillero de pruebas que he confiscado. 733 00:31:29,321 --> 00:31:30,456 Ese es el que elegí. 734 00:31:30,589 --> 00:31:32,124 Muéstrame el registro de pruebas. 735 00:31:33,425 --> 00:31:35,161 Lo triture. 736 00:31:36,996 --> 00:31:39,098 -Ey. -FRANCOS: Ya sabes, He tratado con muchos... 737 00:31:39,198 --> 00:31:41,133 ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? 738 00:31:41,233 --> 00:31:43,302 -¿Se retracta? -No. 739 00:31:43,402 --> 00:31:44,470 Está doblando su apuesta. 740 00:31:44,570 --> 00:31:46,638 Interrogatorio inverso clásico. 741 00:31:46,772 --> 00:31:48,407 solo estoy tratando de hacer lo correcto. 742 00:31:48,474 --> 00:31:49,976 La última vez que un chico dio una confesión falsa, 743 00:31:50,076 --> 00:31:51,743 estuvimos aquí por 18 horas tratando de romperlo. 744 00:31:51,810 --> 00:31:53,079 -(suspira) -Está bien. 745 00:31:53,179 --> 00:31:56,115 Llamaré al Palacio de Bambú, tráenos algo de comida. 746 00:31:56,215 --> 00:31:57,549 Randolf, te gusta ¿Pollo Kung Pao? 747 00:31:57,649 --> 00:31:59,285 De hecho, lo hago. 748 00:31:59,418 --> 00:32:00,953 FRANCOS: ¿Cuánto tiempo vas a seguir el ritmo? 749 00:32:01,053 --> 00:32:02,688 -¿Esta farsa, Sheriff? -MULLIGAN: Todo lo que estoy haciendo 750 00:32:02,788 --> 00:32:04,156 -es lo correcto. -Todo lo que estás haciendo es dejar 751 00:32:04,290 --> 00:32:06,125 ¡Un asesino queda libre! 752 00:32:06,225 --> 00:32:08,394 -¡Alguien que podría volver a matar! -¿Adónde vas? 753 00:32:08,494 --> 00:32:09,695 Míralo. 754 00:32:09,795 --> 00:32:11,930 Está a punto de golpear una pared. Necesita comer. 755 00:32:11,998 --> 00:32:13,499 -Voy a entrar. -Tienes esto. 756 00:32:13,632 --> 00:32:15,401 Ve a deshacer a ese tonto. 757 00:32:17,836 --> 00:32:19,005 Hola. 758 00:32:23,109 --> 00:32:24,676 Pareces un buen chico, 759 00:32:24,776 --> 00:32:26,345 pero sabemos que no lo hiciste. 760 00:32:26,445 --> 00:32:28,414 RANDY: Has tenido, eh, Has hecho entrar a Mike Franks. 761 00:32:28,514 --> 00:32:30,949 Es un tipo duro y Vera, ella va a entrar aquí. 762 00:32:31,017 --> 00:32:33,685 Pero yo soy el chico que puedes solo sé honesto con. 763 00:32:33,819 --> 00:32:35,087 Estarás aquí un rato. 764 00:32:35,187 --> 00:32:36,622 lo recomiendo mucho tomando una taza de café. 765 00:32:36,722 --> 00:32:38,090 Todo lo que tienes que esperar 766 00:32:38,157 --> 00:32:40,692 es jazzercise en una prisión federal de California. 767 00:32:45,664 --> 00:32:47,866 * * 768 00:33:00,246 --> 00:33:01,980 (la puerta se abre, se cierra) 769 00:33:02,048 --> 00:33:03,515 FRANCOS: Escuche aquí. 770 00:33:04,783 --> 00:33:06,118 Ya terminé de jugar. voy a sentarme, 771 00:33:06,185 --> 00:33:08,720 y me vas a decir a quién estás encubriendo. 772 00:33:10,056 --> 00:33:12,691 creo que ya era hora lo dejamos. 773 00:33:17,463 --> 00:33:19,431 Terminamos cuando Yo digo que hemos terminado. 774 00:33:19,531 --> 00:33:21,867 GIBBS: Sí, Todavía estoy esperando una grúa. 775 00:33:21,967 --> 00:33:23,835 No, en Serenidad. 776 00:33:24,870 --> 00:33:26,872 No me digas que se trata de las carreteras se cerraron nuevamente. 777 00:33:26,972 --> 00:33:29,708 -Han estado abiertos por... -(disparos) 778 00:33:29,841 --> 00:33:32,111 (llantas chirriando) 779 00:33:44,090 --> 00:33:48,760 Déjame adivinar, nadie vio nada, ¿verdad? 780 00:33:57,736 --> 00:33:59,538 Disculpe. 781 00:33:59,605 --> 00:34:02,274 ¿Qué pasa contigo? ¿Ves algo ahí arriba? 782 00:34:03,409 --> 00:34:04,610 (suspiros) 783 00:34:24,795 --> 00:34:28,634 Lainey Sims. Apodo... Birdie. 784 00:34:28,766 --> 00:34:30,601 Esos vándalos te estaban saqueando. 785 00:34:30,702 --> 00:34:32,638 diciendo que estabas enamorado con un pajarito. 786 00:34:33,905 --> 00:34:35,741 Son un montón de tontos. 787 00:34:36,608 --> 00:34:38,744 El abuelo Dom acogió a Lainey. después de que su mamá murió, 788 00:34:38,844 --> 00:34:40,179 ¿no? 789 00:34:41,280 --> 00:34:43,581 no puedo imaginar lo enojada que estaba 790 00:34:43,681 --> 00:34:46,351 después de que Burke diera el viejo una paliza. 791 00:34:48,120 --> 00:34:49,655 Yo también. 792 00:34:49,755 --> 00:34:50,989 Todos nosotros también. 793 00:34:51,089 --> 00:34:53,125 y lainey es el propietario registrado 794 00:34:53,225 --> 00:34:54,760 de un Smith y Wesson, ¿sabes eso? 795 00:34:54,860 --> 00:34:58,230 Supongo que ella lo mantiene detrás. el mostrador de su tienda. 796 00:34:58,297 --> 00:35:00,166 Mmm, maldita sea. 797 00:35:00,299 --> 00:35:03,235 FRANKS: Así es, Vera. ¿Sabes qué más? 798 00:35:03,335 --> 00:35:05,504 La ventana de la tienda estaba rota. 799 00:35:06,472 --> 00:35:08,940 Ella dijo que eran unos niños. jugando a la pelota. 800 00:35:09,007 --> 00:35:11,277 VERA: Ah, y estás pensando 801 00:35:11,343 --> 00:35:15,414 ella se metió en esto con Burke y le disparó a través del cristal. 802 00:35:15,481 --> 00:35:17,183 FRANCOS: creo que 803 00:35:17,283 --> 00:35:20,252 el sheriff no soporta la idea 804 00:35:20,352 --> 00:35:22,821 de una señora embarazada yendo a prisión. 805 00:35:24,856 --> 00:35:27,025 * * 806 00:35:28,360 --> 00:35:33,165 Incluso si ella no lo es Nunca le correspondí el amor. 807 00:35:42,274 --> 00:35:45,010 te lo dije ¿Qué le pasó a Burke? 808 00:35:45,143 --> 00:35:47,746 Le disparé y lo intenté para que parezca un suicidio. 809 00:35:47,846 --> 00:35:49,815 Mi historia nunca va a cambiar. 810 00:35:49,915 --> 00:35:52,618 Entonces, puedes dejar a Lainey, su marido, 811 00:35:52,718 --> 00:35:55,887 y el resto de Serenity estar en paz. 812 00:35:58,123 --> 00:35:59,090 estoy invocando mi derecho a un abogado 813 00:35:59,191 --> 00:36:00,959 para poner fin a este interrogatorio. 814 00:36:01,026 --> 00:36:02,894 FRANCOS: Vamos, sheriff. pensar en lo que estás haciendo aquí. 815 00:36:03,028 --> 00:36:04,330 -MULLIGAN: Me gustaría un abogado ahora. -FRANKS: Sheriff, no. 816 00:36:04,430 --> 00:36:06,865 Sheriff, vamos, hombre. 817 00:36:06,965 --> 00:36:09,235 Mírame. Vamos, hombre. 818 00:36:11,703 --> 00:36:13,372 (suspiros) 819 00:36:18,410 --> 00:36:21,413 Dile a Rando y Domínguez que que lo transfieran al Metro. 820 00:36:22,214 --> 00:36:24,049 (Vera se aclara la garganta) 821 00:36:27,018 --> 00:36:28,920 Arriba. Vamos. 822 00:36:35,727 --> 00:36:38,129 Cierra la puerta, Vera. 823 00:36:42,834 --> 00:36:44,636 (encendedor parpadeando) 824 00:36:52,911 --> 00:36:55,113 * * 825 00:37:00,752 --> 00:37:02,120 (grita) 826 00:37:08,794 --> 00:37:12,030 ¿Se ha ido? ¿Le arrojaste la mesa? 827 00:37:12,130 --> 00:37:13,632 Se presentó como abogado. 828 00:37:13,765 --> 00:37:15,100 Pero él no lo hizo. 829 00:37:15,233 --> 00:37:17,469 ¿Crees que no lo sé? 830 00:37:21,607 --> 00:37:23,041 Bueno, ¿qué vamos a hacer al respecto? 831 00:37:23,141 --> 00:37:24,643 (gruñidos) 832 00:37:24,776 --> 00:37:27,446 hemos hecho todo Podemos, novato. 833 00:37:28,447 --> 00:37:30,482 No va a cambiar su historia. 834 00:37:30,582 --> 00:37:32,618 fui a tomar huellas dactilares Lainey y su marido. 835 00:37:32,718 --> 00:37:33,885 Salieron de la ciudad. 836 00:37:33,985 --> 00:37:35,287 Están tirando a Mulligan a los lobos. 837 00:37:35,387 --> 00:37:37,255 Incluso si conseguimos una coincidencia, es un parcial. 838 00:37:37,356 --> 00:37:38,790 -Tengo otras cosas también. -La impresión parcial no va a aguantar en el tribunal. 839 00:37:38,890 --> 00:37:40,759 Hablé con Cory. Él es uno de los niños que 840 00:37:40,859 --> 00:37:42,394 -rompió nuestro auto. -Esta cosa ni siquiera es ir a juicio de todos modos. 841 00:37:42,461 --> 00:37:44,129 el dijo que todo el pueblo lo sabe 842 00:37:44,229 --> 00:37:46,332 que Mulligan siempre estado enamorado de Lainey. 843 00:37:46,432 --> 00:37:47,999 Que haría cualquier cosa por ella. 844 00:37:48,099 --> 00:37:49,635 Te lo dije, novato, no hay ¡Nada más podemos hacer! 845 00:37:49,735 --> 00:37:51,303 Estás poniendo a un hombre en prisión por el resto de su vida 846 00:37:51,403 --> 00:37:52,704 -¡por algo que no hizo! -¡Él se puso ahí! 847 00:37:52,804 --> 00:37:55,574 ¡Quería cargar con la culpa! 848 00:37:55,674 --> 00:37:57,208 Micro. 849 00:38:07,853 --> 00:38:10,021 * * 850 00:38:13,959 --> 00:38:15,226 (golpea la mesa) 851 00:38:15,894 --> 00:38:17,563 sigue poniendo fotos en tu cuaderno, 852 00:38:17,663 --> 00:38:20,432 muy pronto Va a ser demasiado pesado para levantarlo. 853 00:38:21,199 --> 00:38:24,202 No hay forma de hacer este trabajo. llevando todo ese peso. 854 00:38:26,805 --> 00:38:29,040 Cuando el trabajo esté terminado, novato, 855 00:38:29,140 --> 00:38:31,209 tienes que alejarte. 856 00:38:40,919 --> 00:38:42,253 (la puerta se abre) 857 00:38:44,155 --> 00:38:45,524 (la puerta se cierra) 858 00:38:46,725 --> 00:38:49,428 Bien, gracias. 859 00:38:49,528 --> 00:38:50,362 (suspiros) 860 00:38:50,496 --> 00:38:52,197 Mulligan ha sido amonestado. 861 00:38:52,330 --> 00:38:55,033 el ya ha comenzado el papeleo para declararse culpable. 862 00:38:55,133 --> 00:38:57,636 Bien, Franks no está aquí. 863 00:38:57,736 --> 00:38:59,671 ¿Qué está sucediendo? 864 00:38:59,771 --> 00:39:01,306 MARÍA JO: Dalton Basement intentó robar 865 00:39:01,373 --> 00:39:03,241 Lámpara de escritorio de Franks. 866 00:39:03,375 --> 00:39:04,676 Él piensa que no está bien 867 00:39:04,776 --> 00:39:06,545 que la lámpara de Franks se dobla y el suyo no. 868 00:39:06,678 --> 00:39:08,246 -(risas) -VERA: Hombre, 869 00:39:08,346 --> 00:39:10,649 ¿Continuaron y se conectaron? ¿Esa fuga de monóxido de carbono? 870 00:39:10,716 --> 00:39:13,885 el departamento de bomberos dijo el detector estaba defectuoso. 871 00:39:13,985 --> 00:39:15,186 No hay ninguna fuga. 872 00:39:15,253 --> 00:39:17,055 Sótano de Dalton es sólo un pinchazo. 873 00:39:17,155 --> 00:39:18,857 -Podría habértelo dicho. -(risas) 874 00:39:18,957 --> 00:39:21,427 FRANCOS: Mary Jo, ¿dónde está Vera? 875 00:39:22,928 --> 00:39:24,062 Vera. 876 00:39:25,296 --> 00:39:26,565 ¿Puedo hablar contigo? 877 00:39:30,569 --> 00:39:32,003 Oh. 878 00:39:32,103 --> 00:39:34,806 Sí, puedes. 879 00:39:39,611 --> 00:39:41,179 Encontré tu nota junto a mi kit de bigote. 880 00:39:41,246 --> 00:39:42,848 Lo siento, Miguel. 881 00:39:42,948 --> 00:39:46,117 Yo-yo-espero que hayas visto que estaba tratando de decepcionarte fácilmente. 882 00:39:46,217 --> 00:39:48,687 Sí. Yo vi eso, 883 00:39:48,754 --> 00:39:50,622 y me gustaría para hacer lo mismo por ti. 884 00:39:51,957 --> 00:39:54,926 Yo-yo nunca lo intenté para invitarte a salir. no es eso 885 00:39:55,026 --> 00:39:56,928 No me gusta el corte de tu foque o nada, es solo eso, 886 00:39:57,028 --> 00:39:59,030 eh... 887 00:39:59,097 --> 00:40:00,666 Eh, diablos. 888 00:40:02,100 --> 00:40:03,334 (suspiros) 889 00:40:04,135 --> 00:40:06,472 Mi vecino necesita un décimo. 890 00:40:07,906 --> 00:40:09,274 ¿Clases de moto? 891 00:40:09,374 --> 00:40:11,109 Las clases comienzan el viernes. Ya sé montar, 892 00:40:11,242 --> 00:40:12,711 -pero... -(suspira) 893 00:40:12,811 --> 00:40:14,145 -Escuché que estabas pensando sobre paracaidismo. -Mm-hmm. 894 00:40:14,279 --> 00:40:15,647 Si buscas prisa, 895 00:40:15,747 --> 00:40:17,649 navegando por el PCH tiene mucho más sentido 896 00:40:17,749 --> 00:40:19,451 que saltar de un maldito avión. 897 00:40:20,619 --> 00:40:21,720 (risas) Sí. 898 00:40:21,787 --> 00:40:23,822 Está bien. 899 00:40:24,990 --> 00:40:27,793 Puedes sentarte en mi escritorio el tiempo que necesites. 900 00:40:27,893 --> 00:40:30,061 ("Es curioso cómo pasa el tiempo" por Willie Nelson tocando) 901 00:40:30,161 --> 00:40:31,262 (la puerta se cierra) 902 00:40:31,362 --> 00:40:32,598 GIBBS: Hola, Herm. 903 00:40:32,698 --> 00:40:34,566 Tienes uno comenzado ¿En el caso Burke? 904 00:40:34,666 --> 00:40:36,001 Sí, aquí mismo. 905 00:40:36,134 --> 00:40:38,169 (gruñidos) Tengo los archivos, 906 00:40:38,303 --> 00:40:42,541 Polaroids de la escena del crimen, cintas de interrogatorio. 907 00:40:42,641 --> 00:40:45,210 ¿Por qué me falta algo? 908 00:40:45,310 --> 00:40:47,879 -Tomé algunas notas. -Oh, genial, hombre, sí. 909 00:40:47,979 --> 00:40:49,648 Puedes arrancarlos de allí 910 00:40:49,748 --> 00:40:52,083 y puedo pegarlos en el archivo. 911 00:40:52,918 --> 00:40:54,820 * ¿Cómo estoy? * 912 00:40:56,855 --> 00:41:02,027 *Oh, supongo que estoy bien... * 913 00:41:04,630 --> 00:41:05,864 Sólo tómalo. 914 00:41:05,964 --> 00:41:07,999 *Escuché que le dijiste...* 915 00:41:08,099 --> 00:41:09,768 (suspiros) 916 00:41:09,835 --> 00:41:11,369 Muy bien. 917 00:41:11,503 --> 00:41:15,073 Oye, mi abuela dijo que puedes. Sigue usando su cobertizo cuando quieras. 918 00:41:15,173 --> 00:41:16,441 Ella también mencionó 919 00:41:16,542 --> 00:41:18,677 algo sobre ti Pero construir un barco. 920 00:41:18,810 --> 00:41:20,512 ¿Cómo vas a conseguir esa cosa? fuera de ahí? 921 00:41:20,612 --> 00:41:22,714 GIBBS MAYORES: Regla 11. 922 00:41:22,814 --> 00:41:26,184 Cuando termine el trabajo, aléjese. 923 00:41:26,284 --> 00:41:29,521 *Parece simplemente... * 924 00:41:29,655 --> 00:41:32,223 GIBBS MAYORES: Hice lo mejor que pude para cumplir con eso. 925 00:41:33,191 --> 00:41:37,362 Pero al final, Es más fácil decirlo que hacerlo. 926 00:41:37,462 --> 00:41:39,698 *Cómo pasa el tiempo...* 927 00:41:39,831 --> 00:41:41,199 GIBBS MAYORES: Infierno. 928 00:41:41,332 --> 00:41:43,368 francos es el indicado que me dio esa regla, 929 00:41:43,468 --> 00:41:45,170 y la mitad de las veces no podía 930 00:41:45,270 --> 00:41:47,606 traerse a si mismo alejarse tampoco. 931 00:41:47,706 --> 00:41:50,676 Él fue a Mulligan en Metro esa noche. 932 00:41:50,776 --> 00:41:53,078 Le pregunté una vez más. si estaba seguro 933 00:41:53,178 --> 00:41:55,246 no quería retractarse. 934 00:41:55,380 --> 00:41:59,985 Después de eso, Franks visitó Mulligan una vez al año en prisión. 935 00:42:01,019 --> 00:42:04,222 Le dije que si quería, Reabriríamos el caso. 936 00:42:05,090 --> 00:42:07,926 Mulligan miró hacia adelante a las visitas, 937 00:42:08,026 --> 00:42:10,796 pero nunca cambió su historia. 938 00:42:10,896 --> 00:42:14,566 Franks siguió adelante, sin embargo, una vez al año, 939 00:42:14,666 --> 00:42:15,867 hasta que murió. 940 00:42:15,967 --> 00:42:18,236 *Pero recuerda...* 941 00:42:18,336 --> 00:42:23,041 GIBBS MAYOR: Tres décadas, es muchísimo tiempo. 942 00:42:23,141 --> 00:42:27,245 A lo largo de los años, el exterior cambia, 943 00:42:27,378 --> 00:42:29,180 pero por dentro, 944 00:42:29,280 --> 00:42:32,250 todavía sientes todas las mismas cosas. 945 00:42:32,350 --> 00:42:36,554 *Cómo se escapa el tiempo. * 946 00:42:36,622 --> 00:42:38,289 Subtítulos patrocinados por CBS 947 00:42:38,423 --> 00:42:40,058 y TOYOTA. 948 00:42:40,158 --> 00:42:41,927 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org